1 00:00:01,459 --> 00:00:03,044 Elpusztította a Holdat 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,295 és bejelentette 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,298 jövő márciusig elpusztítja a Földet. 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,550 Ő Koro sensei. 5 00:00:09,175 --> 00:00:11,761 A fejére járó jutalom 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,221 tízmilliárd jen. 7 00:00:13,763 --> 00:00:15,932 És mi nem illünk Kunugigaoka Középiskolában 8 00:00:16,224 --> 00:00:17,600 meggyilkolják őt. 9 00:00:18,309 --> 00:00:19,811 Az emberek gyakran mondják, hogy a 10 00:00:19,894 --> 00:00:21,938 Az "E" a 3-E-ben a "végét" jelenti. 11 00:00:23,106 --> 00:00:26,317 Megtaláltuk néhány gyenge pontját nyári időszámításra 12 00:00:26,943 --> 00:00:29,029 de nem tudtuk megölni. 13 00:00:30,238 --> 00:00:32,323 A 3-E osztály a gyilkossági osztály. 14 00:00:33,074 --> 00:00:34,367 Kezdődik a második félév 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,661 az iskolai csengő megszólalásával. 16 00:02:10,171 --> 00:02:11,756 ELSŐ IDŐSZAK 17 00:02:11,840 --> 00:02:14,092 NYÁRI FESZTIVÁL IDŐPONTJA Írta: HIROTO MAEHARA 18 00:02:16,427 --> 00:02:18,471 Egy nyári edzőtáborban vagyunk 19 00:02:18,721 --> 00:02:20,223 és ez az utolsó napunk. 20 00:02:21,141 --> 00:02:24,978 A hátralévő időnket élveztük a szigeten. 21 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Bátorságpróba? 22 00:02:27,313 --> 00:02:28,398 Jelenleg? 23 00:02:28,648 --> 00:02:32,110 Mire jobb tevékenység Szentivánéjszaka? 24 00:02:32,652 --> 00:02:35,071 Csak ürügyet keresel a játékra. 25 00:02:35,488 --> 00:02:36,823 Nos, ellentétben veletek 26 00:02:37,323 --> 00:02:40,118 Egész idő alatt egy burokban ragadtam! 27 00:02:40,201 --> 00:02:41,995 Ezen a gyönyörű szigeten! 28 00:02:42,620 --> 00:02:44,664 A bátorságpróba szórakoztatóan hangzik! 29 00:02:44,747 --> 00:02:45,832 Igen. 30 00:02:45,915 --> 00:02:49,961 De ijesztően hangzik... 31 00:02:50,044 --> 00:02:51,921 Rendben van, Koro sensei az egyetlen szörnyeteg itt. 32 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 igazad van. 33 00:02:56,634 --> 00:02:59,012 Akkor még fogalmunk sem volt 34 00:02:59,429 --> 00:03:01,306 hogy Koro senseinek volt valamije 35 00:03:01,681 --> 00:03:03,933 szar szem előtt. 36 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 GYÁRTÁSKÉSZÍTÉS! 37 00:03:06,060 --> 00:03:08,479 Itt lesz, ebben az óceáni barlangban. 38 00:03:08,563 --> 00:03:11,482 Fiúk, pár lánnyal és irány a kijárat. 39 00:03:15,320 --> 00:03:17,947 Nagisa, jól vagy? ilyesmivel? 40 00:03:19,657 --> 00:03:22,076 Rendben vagyok a hátborzongató dolgokkal, 41 00:03:22,327 --> 00:03:24,871 Egyszerűen nem bírom a hirtelen meglepetéseket. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,789 Koro sensei sebességével, 43 00:03:26,873 --> 00:03:29,918 ha akarná, megtehetné valószínűleg nagyon megijesztek. 44 00:03:31,252 --> 00:03:33,129 Ez egy okinavai sanshin? 45 00:03:40,929 --> 00:03:42,180 Ó nem! 46 00:03:42,597 --> 00:03:47,143 Ez a vérontás tragikus barlangja, ahol 47 00:03:47,602 --> 00:03:48,811 a Ryukyuu királyság, 48 00:03:49,270 --> 00:03:52,482 vereséget szenvedett egy csatában, 49 00:03:52,649 --> 00:03:55,568 erőszakos és idő előtti halálukkal. 50 00:03:56,945 --> 00:03:58,529 Ez igaz? 51 00:03:58,821 --> 00:04:02,116 Fogadok, hogy kitalálta hogy ezt valóságosnak érezze. 52 00:04:02,325 --> 00:04:04,702 Együtt kell maradnotok. 53 00:04:04,786 --> 00:04:07,956 A vándorlélek ölni fognak akik egyedül vannak. 54 00:04:11,709 --> 00:04:14,545 Ez elég hitelesnek tűnik. 55 00:04:14,629 --> 00:04:16,589 Nagisa, menjünk innen! 56 00:04:18,091 --> 00:04:20,677 Ez a vérontás barlangja... 57 00:04:20,760 --> 00:04:24,013 Az a tény, hogy elmondja a következő csoport ugyanazt a történetet 58 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 még valóságosabbá teszi. 59 00:04:29,185 --> 00:04:32,355 Erősödtek srácok, 60 00:04:32,438 --> 00:04:35,692 de még mindig hiányzik valami. 61 00:04:35,817 --> 00:04:38,987 Ez... szerelmi botrány! 62 00:04:39,404 --> 00:04:42,865 Azt hittem, hogy az emberek elkezdik nyáron beköt. 63 00:04:42,949 --> 00:04:46,786 De mindannyian olyan elfoglaltak voltatok megpróbál megölni, nem hallok pletykákat. 64 00:04:47,161 --> 00:04:48,413 Szóval a félelmet használom 65 00:04:48,496 --> 00:04:51,124 fiúkat és lányokat adni 66 00:04:51,207 --> 00:04:52,875 a szükséges nyomást. 67 00:04:53,501 --> 00:04:57,130 Aztán később ugrathatlak vele vagy írj róla könyvet. 68 00:04:57,213 --> 00:05:00,216 Látod, milyen figyelmes a tanárod tőled való? 69 00:05:00,300 --> 00:05:01,759 {\an8}KORO SENSEI GYENGESÉGE TOLAKODÓ 70 00:05:03,177 --> 00:05:05,722 Félsz attól, hogy nem félsz? 71 00:05:06,139 --> 00:05:09,225 Igen. Amikor akkoriban megláttam Nagisát, 72 00:05:09,392 --> 00:05:11,811 le voltam nyűgözve. 73 00:05:14,689 --> 00:05:16,733 Nem az a tény, hogy legyőzte Takaokát, 74 00:05:16,941 --> 00:05:17,775 de utána. 75 00:05:19,319 --> 00:05:21,571 Egyáltalán nem félt. 76 00:05:22,196 --> 00:05:24,741 Egy harcban biztosan nyernék. 77 00:05:24,949 --> 00:05:28,328 De egy bérgyilkosnak ez semmit sem jelent. 78 00:05:29,537 --> 00:05:31,039 Ekkor jöttem rá 79 00:05:31,664 --> 00:05:34,959 nem félni valójában a legfélelmetesebb dolog lehet. 80 00:05:37,045 --> 00:05:37,962 De... 81 00:05:38,796 --> 00:05:40,339 Nem fogok túlszárnyalni. 82 00:05:40,923 --> 00:05:43,509 Aki meg fogja ölni Koro senseit 83 00:05:43,760 --> 00:05:44,927 én vagyok. 84 00:05:45,553 --> 00:05:48,723 Igen, nagyon várom hogy ki fogja megölni. 85 00:05:48,890 --> 00:05:50,141 Mellesleg 86 00:05:50,808 --> 00:05:52,602 azt mondta, ez egy bátorságpróba volt 87 00:05:52,685 --> 00:05:56,397 de úgy néz ki, hogy van valami hülyeség az eszedben... 88 00:05:57,190 --> 00:06:00,693 Ember, nem tudom állítsa be még bármelyiket. 89 00:06:00,777 --> 00:06:02,945 A következő pár biztosan! 90 00:06:05,531 --> 00:06:09,535 Ez egy kiontott vér barlangja... hol Ryukyu... 91 00:06:11,120 --> 00:06:12,789 Ez egy szellem! 92 00:06:13,081 --> 00:06:16,167 Mindig is féltem az embereket amikor megláttak éjszaka 93 00:06:16,334 --> 00:06:20,755 így becenevet kaptam, "Miss Courage Tester of Japan." 94 00:06:21,839 --> 00:06:24,008 Örülök, hogy jól szórakozol. 95 00:06:24,217 --> 00:06:28,387 {\an8}Ki volt ez a szellem? 96 00:06:28,554 --> 00:06:31,474 {\an8}Valódi szellem volt? egy Ryukyu uralkodóé? 97 00:06:32,850 --> 00:06:34,227 Nincs szem! 98 00:06:34,310 --> 00:06:35,311 A SAJÁT CSEPDÉBE BEBUKKAN 99 00:06:35,853 --> 00:06:37,313 Valami nyálkás megérintett! 100 00:06:38,439 --> 00:06:39,315 Japán baba! 101 00:06:40,566 --> 00:06:42,110 Shigeru Mizuki! 102 00:06:42,985 --> 00:06:45,029 Mi ez! 103 00:06:45,113 --> 00:06:48,449 Úgy tűnik, élvezi a rémünnep leginkább. 104 00:06:48,866 --> 00:06:50,785 Menjünk csak most. 105 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 nagyon szégyellem... 106 00:06:57,959 --> 00:06:59,293 Szóval meg akartál ijeszteni minket 107 00:06:59,377 --> 00:07:03,005 egymás karjába és párba állni? 108 00:07:03,506 --> 00:07:05,925 Pontosan átláttunk rajtad! 109 00:07:06,008 --> 00:07:07,677 De látni akartam titeket 110 00:07:07,760 --> 00:07:10,471 párként, kézen fogva és elpirulva... 111 00:07:10,555 --> 00:07:12,265 és mondd meg, hogy ne szexelj! 112 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 - Sír a csalódottságtól. - Milyen kínos. 113 00:07:15,893 --> 00:07:18,271 Csak hagyd békén az ilyen dolgokat. 114 00:07:18,604 --> 00:07:19,856 A mi korunkbeli gyerekek 115 00:07:19,939 --> 00:07:22,984 nem szeretem, ha az emberek beleavatkoznak szerelmi életünkben. 116 00:07:23,609 --> 00:07:26,863 Nem mindenki olyan nyavalyás, mint te. 117 00:07:27,280 --> 00:07:30,241 Rendben, Miss. Nakamura, értem. 118 00:07:30,908 --> 00:07:34,537 Milyen ez a bátorságpróba? Nem volt benne semmi! 119 00:07:34,620 --> 00:07:35,705 A semmiért megijedtem. 120 00:07:36,414 --> 00:07:38,958 Ezért mondtam, hogy ne ragaszkodj hozzám. 121 00:07:39,417 --> 00:07:41,210 Rám nehezedsz. 122 00:07:41,294 --> 00:07:43,463 Ó, fogd be! nem vagy férfi? 123 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 Egy gyönyörű nőt el kell kísérni. 124 00:07:51,345 --> 00:07:54,307 Hé, valahogy észrevettem, de... 125 00:07:54,724 --> 00:07:56,726 -A kurva sensei...? - Igen... 126 00:07:57,894 --> 00:07:58,936 Mit tegyünk? 127 00:07:59,103 --> 00:08:02,523 Még van időnk indulásig holnap reggel. 128 00:08:03,149 --> 00:08:05,359 Állítsuk be őket! 129 00:08:05,651 --> 00:08:08,112 Azt hiszem, végül is nyavalyák voltunk. 130 00:08:08,863 --> 00:08:12,116 És így a végső stratégiánk mozgásba hozták. 131 00:08:14,410 --> 00:08:15,661 ki nem állhatom. 132 00:08:15,745 --> 00:08:17,788 Mennyire lehet tanácstalan? 133 00:08:18,331 --> 00:08:20,666 Meglepsz, szuka sensei, 134 00:08:20,750 --> 00:08:23,878 te mindig manipulálod a férfiakat és mégis... 135 00:08:23,961 --> 00:08:26,547 Nagyon félénk vagy a szerelmi életedben. 136 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Szeretet? 137 00:08:28,716 --> 00:08:31,511 - Biztos viccelsz! -Akkor nem igaz? 138 00:08:31,594 --> 00:08:35,306 Soha nem láttam senkit hogy előtte egyenes fűzős 139 00:08:36,557 --> 00:08:40,186 szóval azt hittem, szórakoztató lesz hogy beleszerezzem... 140 00:08:41,854 --> 00:08:44,482 De mielőtt rájöttem volna... végül... 141 00:08:45,858 --> 00:08:47,944 Csak azt hittem, hogy aranyos... 142 00:08:48,027 --> 00:08:50,071 - Milyen megalázó... - Hogy merészeled! 143 00:08:50,446 --> 00:08:53,407 Szuka sensei lehet néha kicsit kínos. 144 00:08:54,116 --> 00:08:55,952 Minden tapasztalatának ezt kell tennie 145 00:08:56,035 --> 00:08:58,412 nehéz őszintének lenni önmagához. 146 00:08:58,496 --> 00:09:01,374 Rendben! Hagyd ránk! 147 00:09:01,916 --> 00:09:03,960 Felállítunk titeket kettesben! 148 00:09:04,293 --> 00:09:05,169 Jó ötlet! 149 00:09:06,420 --> 00:09:07,630 Srácok... 150 00:09:07,713 --> 00:09:08,798 {\an8}KARASUMA ÉS IRINA TERV BEÁLLÍTÁSA 151 00:09:09,715 --> 00:09:13,970 Most kezdjük a 3-E osztályt Szerelmi Tanácsadó Találkozó. 152 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Nagyon bele vagy ebbe... 153 00:09:16,055 --> 00:09:19,475 Természetesen támogatom kollégám szerelmi élete. 154 00:09:19,767 --> 00:09:23,187 Egy tanárnő és a vággyal teli napok az emberével töltött, 155 00:09:23,271 --> 00:09:26,232 keserű-édes tulajdonságokkal rendelkezik szerelmi történet. 156 00:09:26,524 --> 00:09:28,943 Ez inkább erotikus regénynek hangzik. 157 00:09:29,277 --> 00:09:33,489 Először is tennie kell valamit a ruháidról. 158 00:09:33,906 --> 00:09:37,118 Igaz, a ruháid túl árulkodóak. 159 00:09:37,493 --> 00:09:41,539 Egyenes csipkés japán srácok mint Karasuma-sensei nem foglalkoznak ezzel. 160 00:09:41,622 --> 00:09:43,958 Kicsit szerényebb dologra van szüksége. 161 00:09:45,376 --> 00:09:46,794 Szerény...? 162 00:09:47,211 --> 00:09:50,172 Ha szerényen gondolkodom... Kanzaki jut eszembe. 163 00:09:50,965 --> 00:09:53,884 Kölcsönkérheti a tegnapi ruhádat? 164 00:09:56,095 --> 00:09:59,348 Látod, egyetlen ruhával is... 165 00:10:00,266 --> 00:10:02,560 Még szexisebben néz ki! 166 00:10:03,102 --> 00:10:05,688 Először is, egyáltalán nem az ő mérete. 167 00:10:05,771 --> 00:10:09,275 Nem ismertem Kanzaki ruháit olyan szexiek voltak. 168 00:10:09,984 --> 00:10:12,903 Ó, hát nem tehet róla, hogy szexi. 169 00:10:13,070 --> 00:10:16,574 Nem a mellek a legfontosabbak, hanem a kompatibilitás. 170 00:10:17,825 --> 00:10:20,453 Tudja valaki milyen az ideális típusa? 171 00:10:20,953 --> 00:10:22,955 Hallottam, ahogy őrjöngött 172 00:10:23,039 --> 00:10:26,459 egy lány, akit egy tévéreklámban látott. 173 00:10:26,626 --> 00:10:28,294 Azt mondta, az ő típusa. 174 00:10:29,128 --> 00:10:30,755 Szeretem őt. 175 00:10:31,088 --> 00:10:33,507 Ideális arca és teste van. 176 00:10:34,300 --> 00:10:35,593 És három van belőlük! 177 00:10:35,968 --> 00:10:37,511 Ezek az ideális harcosok! 178 00:10:38,679 --> 00:10:41,098 Mit szólnál, ha főznél neki? 179 00:10:41,307 --> 00:10:43,434 A szállodai vacsora igényes, de 180 00:10:43,559 --> 00:10:46,729 talán ti ketten megoszthatjátok kedvenc étele? 181 00:10:47,229 --> 00:10:51,400 De én csak hamburgert láttam vagy csésze tésztát. 182 00:10:51,484 --> 00:10:54,320 Ez túl szánalmas egy vacsorarandihoz... 183 00:10:55,946 --> 00:10:58,282 Hogyan fogjuk meg? 184 00:10:58,699 --> 00:11:02,662 Kezdek arra gondolni Karasuma sensei a probléma. 185 00:11:02,745 --> 00:11:03,871 Te is így gondolod? 186 00:11:03,954 --> 00:11:07,667 Mindig figyelmen kívül hagyja a vicceimet. 187 00:11:07,750 --> 00:11:11,379 Most mindenki Karasuma senseiről vitatkozik. 188 00:11:11,879 --> 00:11:13,255 Különben is, 189 00:11:13,339 --> 00:11:15,591 tegyünk, amit tudunk vacsoraidőig! 190 00:11:16,342 --> 00:11:18,344 Lányok, segítsetek neki a stílusban. 191 00:11:18,427 --> 00:11:21,305 A fiúk megalkotják a romantikus környezet számukra. 192 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 Igen uram! 193 00:11:29,772 --> 00:11:31,732 Azt mondták, együtt eszünk. 194 00:11:32,191 --> 00:11:33,067 De mi ez? 195 00:11:33,567 --> 00:11:36,237 Karasuma sensei, nincs itt ülőhely. 196 00:11:36,737 --> 00:11:39,532 Ez a mi híres "tanári zaklatásunk". 197 00:11:39,615 --> 00:11:41,575 Nem akarunk itt tanárokat 198 00:11:41,659 --> 00:11:45,204 hogy kint tudjon enni. 199 00:11:48,249 --> 00:11:50,000 Mi volt ez hirtelen? 200 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Egyszerűen nem értem ezeket középiskolás gyerekek manapság. 201 00:12:07,268 --> 00:12:09,478 Miért pont téged és engem rúgtunk ki? 202 00:12:10,938 --> 00:12:12,231 Ki tudja? 203 00:12:12,314 --> 00:12:13,983 Hol szerezted a sálat? 204 00:12:14,066 --> 00:12:16,569 Az ajándékboltban kaptam. Aztán megvarrtam 205 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 hogy úgy nézzen ki, mint a tervező fajtája. 206 00:12:19,113 --> 00:12:21,073 A háztartástan mindig a te dolgod volt. 207 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 Minden kész! 208 00:12:23,325 --> 00:12:24,785 Menj érte, szuka sensei! 209 00:12:27,246 --> 00:12:28,122 Ez a sál... 210 00:12:28,831 --> 00:12:31,459 haszontalan a felsőbb társaságokban. 211 00:12:32,668 --> 00:12:35,379 És ez a terítés olyan amatőr. 212 00:12:35,629 --> 00:12:39,508 Ez nagyon messze van az első osztálytól éttermek, amelyeket munkámhoz használtam. 213 00:12:39,842 --> 00:12:40,926 Ráadásul 214 00:12:41,177 --> 00:12:44,263 azok a guminyakúak egyáltalán nem ad nekünk magánéletet. 215 00:12:46,307 --> 00:12:47,183 De... 216 00:12:48,559 --> 00:12:51,520 Ezt nem hiszem el! Ez nagyon szórakoztató! 217 00:12:52,354 --> 00:12:54,773 Valahogy szeretlek benneteket, csak egy kicsit! 218 00:12:55,191 --> 00:12:56,567 Ezt megteszem! 219 00:12:56,775 --> 00:12:59,195 Ezt az egyenes csipkét magamnak készítem! 220 00:13:06,785 --> 00:13:09,121 Sok minden történt ezen az úton. 221 00:13:10,164 --> 00:13:11,749 De eredményes volt. 222 00:13:12,666 --> 00:13:13,667 Váratlan módon 223 00:13:14,251 --> 00:13:16,587 Láttam, hogy a diákoknak sikerült le az alapjaikat. 224 00:13:18,422 --> 00:13:21,258 Ilyen ütemben meg tudnánk ölni ebben a félévben. 225 00:13:21,467 --> 00:13:24,720 Irina, én is számítok rád. 226 00:13:33,062 --> 00:13:33,938 mi a baj? 227 00:13:42,071 --> 00:13:42,947 Hé... 228 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Karasuma, 229 00:13:46,784 --> 00:13:48,911 tényleg tudod, mit jelent 230 00:13:49,995 --> 00:13:51,580 megölni? 231 00:13:56,627 --> 00:13:58,504 Nem akartam lecsúszott lenni. 232 00:14:00,089 --> 00:14:02,967 Mellesleg a szalvéta nincs jól behúzva. 233 00:14:16,897 --> 00:14:18,315 Kedvellek Karasuma. 234 00:14:18,857 --> 00:14:19,817 Jó éjszakát. 235 00:14:30,202 --> 00:14:32,538 Micsoda idióta! Meg akarok halni! 236 00:14:32,621 --> 00:14:35,833 Nem akartam bevallani szerelmemet bevallja, hogyan kell ölni. 237 00:14:35,916 --> 00:14:38,127 Mi volt azzal a félszeg csókkal? 238 00:14:39,169 --> 00:14:41,714 Nyújtsd bele a nyelved, mint mindig! 239 00:14:41,881 --> 00:14:44,008 Kuss! 240 00:14:44,091 --> 00:14:45,926 A felnőtteknek megvannak az okaik! 241 00:14:46,677 --> 00:14:51,265 Előtte szeretne időt szakítani nagyon koszos lesz... 242 00:14:51,348 --> 00:14:53,392 -Jobbra? - Fogd be, perverz polip! 243 00:14:56,812 --> 00:14:58,731 Nem szabad ezt túlgondolnom. 244 00:14:59,189 --> 00:15:01,066 Végül is ez a küldetésem. 245 00:15:02,401 --> 00:15:03,652 Légy felkészült. 246 00:15:04,069 --> 00:15:06,780 Ebben a félévben szigorúbb leszek. 247 00:15:07,364 --> 00:15:09,033 Biztosan megöljük. 248 00:15:09,575 --> 00:15:13,746 És így a gyilkossági utunk véget ért. 249 00:15:18,959 --> 00:15:21,545 Egyébként mi volt ezzel a végén? 250 00:15:22,129 --> 00:15:24,715 Ha ez az új lépése, le vagyok nyűgözve. 251 00:15:24,798 --> 00:15:26,050 KARASUMA SENSEI GYENGE PONTJA SZUPER TUDATLAN 252 00:15:29,178 --> 00:15:30,054 Mindannyian költöttünk 253 00:15:30,512 --> 00:15:34,016 utolsó nyári napunk egyedül. 254 00:15:37,353 --> 00:15:39,980 kijössz anyukáddal? 255 00:15:42,858 --> 00:15:45,194 Biztos nehéz lesz, mert olyan szigorú. 256 00:15:45,986 --> 00:15:48,781 Sajnálom, hogy otthagytalak. 257 00:15:50,074 --> 00:15:53,953 jól vagyok. Amíg én ne haragítsd, jól van. 258 00:15:55,579 --> 00:15:56,497 Értem. 259 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 Amellett... 260 00:15:59,291 --> 00:16:00,292 {\an8}FIGYELMEZTETÉS A NYÁRI FESZTIVÁLRÓL! 261 00:16:00,376 --> 00:16:01,627 {\an8}TALÁLKOZZUNK A KUNUGIGAOKA ÁLLOMÁSON 19 órakor, HA SZABAD VAGY! 262 00:16:01,710 --> 00:16:04,046 {\an8}Miért hallgatsz el hirtelen? 263 00:16:04,588 --> 00:16:05,923 Nyári Fesztivál? 264 00:16:07,675 --> 00:16:11,929 Ez az utolsó nyári napunk, szórakozzunk gond nélkül! 265 00:16:15,057 --> 00:16:16,100 Köszönöm az ételt! 266 00:16:17,601 --> 00:16:20,104 Köszönöm apa. 267 00:16:20,229 --> 00:16:23,023 -Kész? - Valami közbejött. 268 00:16:23,941 --> 00:16:27,069 Vigyázz magadra, jó? 269 00:16:32,032 --> 00:16:34,410 Nagisa sokkal boldogabbnak tűnik. 270 00:16:36,870 --> 00:16:37,830 Fesztivál? 271 00:16:38,372 --> 00:16:41,458 {\an8}Ma gondoltam rá, és Mindenkit megkérdeztem! 272 00:16:41,542 --> 00:16:45,045 {\an8}A legtöbben azonban ezt mondták túl elfoglaltak, és én megsérültem... 273 00:16:46,088 --> 00:16:48,298 Akkor jó. 274 00:16:49,383 --> 00:16:51,593 Amúgy csak lustálkodtam. 275 00:16:53,554 --> 00:16:55,514 Egy fesztivál, mi? 276 00:16:56,348 --> 00:16:59,184 Örülök, hogy hallok célpontom felől 277 00:16:59,643 --> 00:17:02,438 de a tengerentúlon más munkahelyen vagyok. 278 00:17:02,521 --> 00:17:05,524 megyek érted! 279 00:17:05,607 --> 00:17:09,361 Karasuma senseinek is vannak találkozói és nem jön senki! 280 00:17:09,820 --> 00:17:11,739 Legyen ésszerű, szolgálatban vagyok. 281 00:17:12,239 --> 00:17:13,741 Rendben, 282 00:17:13,824 --> 00:17:16,326 gyere és ölj meg bármikor. 283 00:17:16,577 --> 00:17:17,870 Természetesen. 284 00:17:20,789 --> 00:17:23,042 Karasuma szerint 285 00:17:23,792 --> 00:17:24,793 az a fiatal fiú 286 00:17:25,044 --> 00:17:28,047 lehúzta a titkos lépést Gond nélkül tanítottam rá.t 287 00:17:29,882 --> 00:17:33,343 Azt hiszem, vannak tehetséges emberek minden országban. 288 00:17:33,802 --> 00:17:36,722 Micsoda pazarlás Japánban hagyni. 289 00:17:43,896 --> 00:17:45,230 A születésed pillanatától kezdve 290 00:17:45,898 --> 00:17:47,066 Mindig is az voltam 291 00:17:48,108 --> 00:17:49,068 az Ön oldalán. 292 00:17:59,036 --> 00:18:00,746 Ne félj 293 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 a Kaszás. 294 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 BORTOTÁLT JÉG, LOTTÓ 295 00:18:07,503 --> 00:18:09,254 TAKOYAKI, YAKITORI 296 00:18:10,172 --> 00:18:12,716 -Ingyen adták nekünk. -Jaj! 297 00:18:15,761 --> 00:18:17,054 Olyan pezsgő! 298 00:18:17,471 --> 00:18:21,517 Nagyon örülök, hogy egyre többen kerültek oda végül is velem jön. 299 00:18:21,642 --> 00:18:25,229 Azon gondolkodtam, hogy öngyilkos leszek ha nem jött senki. 300 00:18:25,312 --> 00:18:27,940 Akkor nem kellett volna mennünk... 301 00:18:30,692 --> 00:18:33,862 Chiba és Hayami, miért vagytok ilyen kékek? 302 00:18:34,363 --> 00:18:36,448 A lőtér betiltott minket. 303 00:18:36,657 --> 00:18:39,034 Túl könnyű volt, és elragadtattuk magunkat. 304 00:18:40,035 --> 00:18:41,662 -Mit csináljak ezzel? -Elnézést? 305 00:18:41,995 --> 00:18:45,207 5000 jent költöttem és még nem szereztek ötödik hely fölé. 306 00:18:45,874 --> 00:18:47,584 A raktárkészletedből ítélve 307 00:18:47,668 --> 00:18:51,421 annak a valószínűsége, hogy nem kap gólt magasabb, mint egy négyes, 308 00:18:51,713 --> 00:18:54,424 valójában 0,05%. 309 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 Valóban ezek közül valamelyik a nyerő tétel? 310 00:18:56,969 --> 00:18:59,513 Hívjam a zsarukat és ellenőrizzék? 311 00:19:00,264 --> 00:19:01,431 Oké, rendben. 312 00:19:01,515 --> 00:19:03,517 Visszatérítem, szóval maradj csendben rendben? 313 00:19:03,600 --> 00:19:07,688 Nem költöttem 5000 jent csak a visszatérítésért, 314 00:19:07,771 --> 00:19:09,565 játékkonzolt szeretnék. 315 00:19:09,648 --> 00:19:11,859 A karma olyan kitartó tud lenni. 316 00:19:11,984 --> 00:19:15,362 Ott mindvégig tudta nem voltak nagy nyeremények. 317 00:19:17,781 --> 00:19:21,201 Mindenben jó vagy ugye, Isodai? 318 00:19:21,285 --> 00:19:24,663 Ennek van egy trükkje. Majdnem olyan, mintha kést használna. 319 00:19:25,414 --> 00:19:26,707 Ez nem rossz. 320 00:19:27,457 --> 00:19:28,917 Szóval szegények vagyunk 321 00:19:29,001 --> 00:19:31,587 Örülök, hogy megvan teljes étkezés 100 jenért. 322 00:19:31,670 --> 00:19:33,672 Ó, értem. 323 00:19:34,882 --> 00:19:35,757 Ezt eszi! 324 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 Mind takarítanak, nem? 325 00:19:40,262 --> 00:19:42,723 A gyilkossági képességeink hasznosak itt. 326 00:19:43,432 --> 00:19:44,641 Szuka sensei itt van 327 00:19:44,725 --> 00:19:47,686 A Kereskedelmi Kamara sátra ingyenes italok beszerzéset 328 00:19:47,769 --> 00:19:48,729 És Koro sensei? 329 00:19:49,479 --> 00:19:52,941 Mindig kevés a pénze így a hónap végén... 330 00:19:53,901 --> 00:19:55,402 Ő dolgozik? 331 00:19:56,278 --> 00:19:58,697 És lassan bővíti a standjait. 332 00:19:59,031 --> 00:20:02,701 Még a népszerű standokat is használja hogy korán bezárult. 333 00:20:02,868 --> 00:20:03,952 Értem. 334 00:20:04,036 --> 00:20:08,332 Tehát mi csak segítünk neki keress egy kis plusz pénzt. 335 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Hűha! 336 00:20:19,343 --> 00:20:20,594 Hűvös! 337 00:20:21,011 --> 00:20:22,221 Ez gyönyörű! 338 00:20:28,852 --> 00:20:31,647 -Emlékezetes nyár volt, nem? - Igen. 339 00:20:35,275 --> 00:20:36,526 De van egy érzésem 340 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 a következő félévben még inkább. 341 00:20:40,530 --> 00:20:43,909 Ha egy ember megöli a jutalom továbbra is 10 milliárd. 342 00:20:44,451 --> 00:20:49,414 De tekintettel a nyári jelentésre és a tényre hogy a csoporttaktika sarokba szorította, 343 00:20:49,665 --> 00:20:54,127 ha csoportosan meggyilkolják, megfontoljuk a jutalom növelését. 344 00:20:54,795 --> 00:20:56,505 Növeljük rá 345 00:20:56,964 --> 00:20:59,424 30 milliárd jen. 346 00:21:02,094 --> 00:21:02,970 Ez olyan mókás volt! 347 00:21:03,053 --> 00:21:04,763 Egy dolgot biztosan tudunk 348 00:21:05,264 --> 00:21:07,015 hogy sem mi, sem Koro sensei 349 00:21:07,349 --> 00:21:09,559 itt megáll. 350 00:21:11,311 --> 00:21:15,274 Bizony, a második félév kőkeményen indult. 351 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 Bátorságpróbák zajlottak sokáig. 352 00:22:52,204 --> 00:22:54,414 Még a Fujiwara no Michinaga fivérek is 353 00:22:54,790 --> 00:22:56,291 bátorságpróbát tett. 354 00:22:56,374 --> 00:22:58,418 Egy oszlopot faragtak bizonyítékként, 355 00:22:58,835 --> 00:23:01,004 {\an8}de ne próbálkozzon ezzel, Terasaka. 356 00:23:01,421 --> 00:23:03,173 A következő epizód a „Kaede Time”